1 00:00:00,887 --> 00:00:03,023 creo que ya era hora les enviamos un mensaje. 2 00:00:03,123 --> 00:00:04,483 Y esto es lo que va a leer. 3 00:00:12,966 --> 00:00:14,668 Supongo que piensas él todavía está vivo. 4 00:00:14,768 --> 00:00:16,403 Ese no es el estilo de vida de Sporty. 5 00:00:16,503 --> 00:00:17,503 Mira, Sporty ha desaparecido. 6 00:00:17,537 --> 00:00:18,839 ¿No sabrías dónde está? 7 00:00:18,939 --> 00:00:19,973 ¿Dónde está? 8 00:00:20,073 --> 00:00:21,341 ¿Dónde está? 9 00:00:21,441 --> 00:00:23,510 Si pudiera decirte dónde encontrarlo, qué... 10 00:00:23,610 --> 00:00:25,245 ¿Cuánto valdría eso? 11 00:00:27,881 --> 00:00:29,349 La vida del deportista. no es la única vida 12 00:00:29,449 --> 00:00:32,219 En peligro aquí, ¿entiendes? 13 00:02:51,191 --> 00:02:52,692 Barney, ¿qué está pasando? 14 00:02:52,793 --> 00:02:56,329 Cazador, McCall, eh, tenemos otro aquí. 15 00:02:56,429 --> 00:02:59,533 Disparo desde tres, tal vez cuatro pulgadas de distancia. 16 00:02:59,633 --> 00:03:01,401 lo extraño es, ¿qué es un tipo en un $700, 17 00:03:01,501 --> 00:03:04,104 traje de $ 800 haciendo en un lugar como este? 18 00:03:04,204 --> 00:03:05,272 No hay identificación en su billetera. 19 00:03:05,372 --> 00:03:06,372 Sólo dinero. 20 00:03:06,406 --> 00:03:07,774 Mucho dinero. 21 00:03:07,874 --> 00:03:08,874 ¿Alguna arma? 22 00:03:08,942 --> 00:03:10,677 Al parecer el asesino se lo llevó. 23 00:03:10,777 --> 00:03:13,079 Hay signos de una pelear en el polvo aquí. 24 00:03:13,180 --> 00:03:14,047 Tenemos fotos de ello. 25 00:03:14,147 --> 00:03:14,948 Pero no hay huellas. 26 00:03:15,048 --> 00:03:17,517 Nada útil. 27 00:03:17,617 --> 00:03:18,897 Oh, encontramos esto en su billetera. 28 00:03:21,388 --> 00:03:23,557 Busca a Rafael. 29 00:03:23,657 --> 00:03:25,292 Ver Rafael. 30 00:03:25,392 --> 00:03:26,893 Creo que lo haré. 31 00:03:26,993 --> 00:03:28,428 Haré que Hank me espere. 32 00:03:28,528 --> 00:03:29,429 Llévame de regreso a la estación. 33 00:03:29,529 --> 00:03:30,363 Sí. 34 00:03:30,463 --> 00:03:32,032 Gracias, Barney. 35 00:03:32,132 --> 00:03:33,700 Bien, chicos. 36 00:03:33,800 --> 00:03:36,203 ¿Hay algo ¿Queda para llegar aquí? 37 00:03:36,303 --> 00:03:37,547 Le daremos una mirada larga y detenida. 38 00:03:37,571 --> 00:03:39,406 Pero creo que lo que tú Mira es lo que tenemos. 39 00:04:41,134 --> 00:04:43,837 sabes cualquier cosa sobre este lugar? 40 00:04:43,937 --> 00:04:44,571 Sí. 41 00:04:44,671 --> 00:04:45,839 Es una discoteca. 42 00:04:45,939 --> 00:04:47,283 La corriente en el lugar para los consumidores de coca. 43 00:04:47,307 --> 00:04:49,910 Dale la vuelta entonces. 44 00:04:50,010 --> 00:04:52,112 Esto se refiere a el dueño, probablemente. 45 00:04:52,212 --> 00:04:53,747 Rafael Orozco. - Sí. 46 00:04:53,847 --> 00:04:55,015 Pasé hace un rato. 47 00:04:55,115 --> 00:04:56,249 El lugar estaba cerrado. 48 00:04:56,349 --> 00:04:57,349 No me sorprende. 49 00:04:57,384 --> 00:04:58,752 No abren hasta las 22:00. 50 00:04:58,852 --> 00:05:01,688 El 90% de los famosos que muestran arriba son consumidores conocidos de cocaína. 51 00:05:01,788 --> 00:05:02,788 ¿Qué quieres decir? 52 00:05:02,822 --> 00:05:03,900 ¿Estás diciendo que venden allí? 53 00:05:03,924 --> 00:05:04,558 No. 54 00:05:04,658 --> 00:05:05,926 Rafael es mayorista. 55 00:05:06,026 --> 00:05:07,460 Creemos que el mundo del espectáculo la gente va allí 56 00:05:07,561 --> 00:05:10,563 como una especie de pago a Orozco para mantenerlo bien abastecido. 57 00:05:10,664 --> 00:05:11,865 ¿Conoces a este chico? 58 00:05:18,305 --> 00:05:19,472 Lo lamento. No. 59 00:05:19,573 --> 00:05:20,640 ¿Dónde pasó esto? 60 00:05:20,740 --> 00:05:21,740 detrás de un edificio 61 00:05:21,808 --> 00:05:23,076 a unas dos millas de la discoteca. 62 00:05:23,176 --> 00:05:25,378 ¿Tienen narcóticos ¿Un caso sobre Orozco? 63 00:05:25,478 --> 00:05:26,846 Sí. 64 00:05:26,947 --> 00:05:28,858 Pero es muy discreto porque la DEA está sobre él 65 00:05:28,882 --> 00:05:30,283 y están muy nerviosos. 66 00:05:30,383 --> 00:05:31,618 No quieren asustarlo. 67 00:05:31,718 --> 00:05:33,520 Tal vez debería pasar corriendo ¿Y ves a Mike Stevens? 68 00:05:33,620 --> 00:05:34,487 ¿Eh? 69 00:05:34,587 --> 00:05:35,255 Buena idea. 70 00:05:35,355 --> 00:05:36,656 Gracias, Nate. 71 00:05:36,756 --> 00:05:37,934 Cualquiera que revise el área alrededor del almacén 72 00:05:37,958 --> 00:05:39,259 para testigos? - Sí. 73 00:05:39,359 --> 00:05:40,427 Dilly y Roswell. 74 00:05:40,527 --> 00:05:41,795 ¿Esos dos? 75 00:05:41,895 --> 00:05:44,097 Alguien tiene que hacerlo. 76 00:05:44,197 --> 00:05:46,132 Probablemente no haya conexión alguna 77 00:05:46,232 --> 00:05:48,902 entre tu cadáver y Rafael Orozco. 78 00:05:49,002 --> 00:05:50,570 Oh, eso espero, Mike. 79 00:05:50,670 --> 00:05:52,339 Mira, tenemos una acción en marcha 80 00:05:52,439 --> 00:05:54,207 llamada Operación Escorpio. 81 00:05:54,307 --> 00:05:57,043 Orozco es el top colombiano jefe en la costa oeste. 82 00:05:57,143 --> 00:05:59,879 Si podemos atraparlo, puede causar un daño real. 83 00:05:59,980 --> 00:06:02,616 Así que, por favor, no te acerques a él. 84 00:06:02,716 --> 00:06:04,250 el no esta involucrado en algún alquiler bajo 85 00:06:04,351 --> 00:06:05,719 tiroteo en Venice Boulevard. 86 00:06:05,819 --> 00:06:06,819 No es su estilo. 87 00:06:08,922 --> 00:06:11,191 ¿Sí? 88 00:06:11,291 --> 00:06:14,194 Es para ti, McCall. 89 00:06:14,294 --> 00:06:16,496 Ir. 90 00:06:16,596 --> 00:06:18,331 Excelente. Agárrate a ella. 91 00:06:18,431 --> 00:06:19,432 Estaré ahí mismo. 92 00:06:19,532 --> 00:06:21,067 Sí. Gracias. 93 00:06:21,167 --> 00:06:22,167 Mira, Mike, relájate. 94 00:06:22,202 --> 00:06:23,870 Si tenemos que lidiar con Orozco, vamos... 95 00:06:23,970 --> 00:06:26,673 Hablaremos contigo primero, ¿eh? 96 00:06:32,779 --> 00:06:34,981 y escuché este ruido realmente fuerte. 97 00:06:35,081 --> 00:06:36,916 Ahora, yo... tengo artritis. 98 00:06:37,017 --> 00:06:40,387 Entonces no pude llegar al ventana tan rápido como quería. 99 00:06:40,487 --> 00:06:41,855 Pero lo suficientemente rápido. 100 00:06:41,955 --> 00:06:45,191 Porque vi este negro hombre saliendo corriendo de allí. 101 00:06:45,291 --> 00:06:48,828 Sra. Parsons, ¿a qué distancia del edificio es tu casa? 102 00:06:48,928 --> 00:06:50,697 Cariño, no me llames señora. 103 00:06:50,797 --> 00:06:53,133 Soy Miss y estoy orgullosa de ello. 104 00:06:53,233 --> 00:06:54,134 Mi nombre es Emma. 105 00:06:54,234 --> 00:06:55,268 DE ACUERDO. 106 00:06:55,368 --> 00:06:58,405 Emma, ¿qué tan lejos estaban? ¿Tú por lo que viste? 107 00:06:58,505 --> 00:07:01,841 He vivido allí mucho antes Ellos construyeron esa vieja monstruosidad. 108 00:07:01,941 --> 00:07:04,244 Ahora está muerto y desaparecido y todavía estoy allí. 109 00:07:05,311 --> 00:07:05,979 Excelente. 110 00:07:06,079 --> 00:07:07,680 ¿Y a qué distancia queda? 111 00:07:07,781 --> 00:07:09,616 Vamos a ver. 112 00:07:09,716 --> 00:07:12,519 Ahí está el callejón, entonces ahí está mi patio trasero. 113 00:07:12,619 --> 00:07:13,620 No muy grande. 114 00:07:13,720 --> 00:07:15,355 Y luego está mi casa. 115 00:07:15,455 --> 00:07:17,657 Y no hay nada Tampoco importa con mis ojos. 116 00:07:17,757 --> 00:07:20,860 Vi a ese hombre muy bien. 117 00:07:20,960 --> 00:07:23,963 Oh, bueno, entonces tú... 118 00:07:24,064 --> 00:07:26,800 lo reconocerías otra vez si lo vieras, ¿verdad? 119 00:07:26,900 --> 00:07:29,302 Oh, seguro que lo haría. 120 00:07:29,402 --> 00:07:31,738 Era un poco flacucho. 121 00:07:31,838 --> 00:07:33,873 Pero una cómoda realmente llamativa. 122 00:07:33,973 --> 00:07:38,845 Y él tiene este tamaño arma fea en la mano. 123 00:07:38,945 --> 00:07:40,814 Él salta a esto gran coche granate 124 00:07:40,914 --> 00:07:43,783 y se marcha rápidamente. 125 00:07:43,883 --> 00:07:45,552 ¿Dices que mató a alguien? 126 00:07:45,652 --> 00:07:46,886 ¿Conoces el del coche? 127 00:07:46,986 --> 00:07:48,221 Oh, cariño. 128 00:07:48,321 --> 00:07:51,224 no conozco un tipo de un coche de otro. 129 00:07:51,324 --> 00:07:53,793 Pero puedo leer. 130 00:07:53,893 --> 00:07:56,129 Ahora aquí está. 131 00:07:56,229 --> 00:07:57,509 hubo otro coche allí también. 132 00:07:57,564 --> 00:07:59,065 El oscuro. 133 00:07:59,165 --> 00:08:01,634 Pero cuando regresé con Mi lápiz y papel ya no estaban. 134 00:08:01,734 --> 00:08:05,738 Pero sí recordé el primero. uno y lo escribí porque 135 00:08:05,839 --> 00:08:08,174 Supuse que mató a alguien. 136 00:08:13,079 --> 00:08:16,783 dos pablo Charlie Edward tres uno seis. 137 00:08:16,883 --> 00:08:20,019 Hombre flaco, llamativo cómoda, coche granate? 138 00:08:22,922 --> 00:08:27,260 Emma, quiero agradecerte Muchas gracias por venir. 139 00:08:27,360 --> 00:08:28,261 Has sido de gran ayuda. 140 00:08:28,361 --> 00:08:31,297 Oficial Dinley te llevará a casa. 141 00:08:32,098 --> 00:08:35,902 Él está justo ahí. 142 00:08:36,002 --> 00:08:37,437 ¿Crees que esto es posible? 143 00:08:37,537 --> 00:08:39,172 Esto es deportivo. 144 00:08:48,148 --> 00:08:49,148 Su auto está aquí. 145 00:08:49,182 --> 00:08:50,917 ¿Por qué no contesta el teléfono? 146 00:08:51,017 --> 00:08:51,918 Sólo relájate ahora. 147 00:08:52,018 --> 00:08:53,486 Quizás acaba de llegar aquí. 148 00:08:53,586 --> 00:08:54,420 Vamos a descubrirlo. 149 00:08:54,521 --> 00:08:55,521 Vamos. 150 00:09:26,186 --> 00:09:27,186 ¡Deportivo! 151 00:09:37,830 --> 00:09:39,666 Ábrelo. 152 00:09:39,766 --> 00:09:41,267 No quiero abrirlo. 153 00:09:41,367 --> 00:09:44,237 Mira, tienen una cosa llamada una orden de registro para mantener a los policías 154 00:09:44,337 --> 00:09:45,638 como tú y yo fuera de problemas. 155 00:09:45,738 --> 00:09:46,818 Así que iré a buscar uno, ¿vale? 156 00:09:46,873 --> 00:09:48,308 No es gran cosa. 157 00:09:48,408 --> 00:09:50,219 quiero que consigas tus dos pequeños dientes fuera de ahí... 158 00:09:50,243 --> 00:09:51,444 Y atascar la puerta. 159 00:09:51,544 --> 00:09:52,544 Vamos. 160 00:09:52,612 --> 00:09:55,281 ¿Por qué siempre tengo que hacer esto? 161 00:09:55,381 --> 00:09:57,493 Sporty es amigo nuestro. Y además, tienes el bolso. 162 00:09:57,517 --> 00:09:58,517 Vamos. 163 00:10:00,753 --> 00:10:02,622 Excelente. 164 00:10:02,722 --> 00:10:03,722 Aquí vamos. 165 00:10:12,298 --> 00:10:20,298 Uno, dos. 166 00:10:58,645 --> 00:11:00,046 Creo que lo atraparon. 167 00:11:00,146 --> 00:11:01,924 Pero me dijiste de Bogotá. Los hombres obtuvieron ese millón de dólares. 168 00:11:01,948 --> 00:11:03,082 Estaba en el informe. 169 00:11:03,182 --> 00:11:04,751 Charlie, Sporty no lo tenía. 170 00:11:04,851 --> 00:11:06,152 No lo encontramos. 171 00:11:06,252 --> 00:11:08,130 Y así es como lo hacen nos miró en ese momento. 172 00:11:08,154 --> 00:11:09,589 Tuvimos que Créalo Deportivo, Capitán. 173 00:11:09,689 --> 00:11:11,658 No empezó de repente para cambiar sus gastos 174 00:11:11,758 --> 00:11:13,126 hábitos ni nada. 175 00:11:13,226 --> 00:11:14,970 Bueno, es bastante jodido. obvio ahora que lo tenía, 176 00:11:14,994 --> 00:11:16,129 ¿no es así? - Sí. 177 00:11:16,229 --> 00:11:19,766 y ese bogata la gente lo quiere de vuelta. 178 00:11:19,866 --> 00:11:20,866 DE ACUERDO. 179 00:11:20,900 --> 00:11:22,735 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 180 00:11:22,835 --> 00:11:23,936 No. 181 00:11:24,037 --> 00:11:25,080 El auto está en el sótano. de su condominio. 182 00:11:25,104 --> 00:11:26,572 Pero él no está ahí. 183 00:11:26,673 --> 00:11:27,774 ¿Cómo sabes eso? 184 00:11:27,874 --> 00:11:30,143 Llamamos. 185 00:11:30,243 --> 00:11:33,613 Y luego lo dejas ustedes mismos dentro, ¿verdad? 186 00:11:33,713 --> 00:11:35,281 Bueno, él era... 187 00:11:35,381 --> 00:11:37,250 estábamos preocupados sobre él, Capitán. 188 00:11:37,350 --> 00:11:39,319 Entonces rompiste y entraste y él no estaba allí. 189 00:11:39,419 --> 00:11:40,520 ¿Entonces qué? 190 00:11:40,620 --> 00:11:42,231 Entramos, miramos Alrededor, el lugar estaba limpio. 191 00:11:42,255 --> 00:11:43,489 Pero Sporty ya no estaba. 192 00:11:43,589 --> 00:11:45,758 Entonces nos fuimos. 193 00:11:45,858 --> 00:11:47,560 Bueno, Sporty puede estar muerto. 194 00:11:47,660 --> 00:11:48,660 Ya lo sabes. 195 00:11:48,695 --> 00:11:49,996 Tal vez. 196 00:11:50,096 --> 00:11:51,874 Quiero decir, es obvio Quieren que les devuelvan el dinero. 197 00:11:51,898 --> 00:11:53,258 Pero son responsables matarlo solo 198 00:11:53,299 --> 00:11:55,601 para enviarnos un mensaje, que nadie les roba 199 00:11:55,702 --> 00:11:57,036 y se sale con la suya. 200 00:11:57,136 --> 00:11:59,072 Ahora todavía no tenemos ¿Identificación de este cadáver? 201 00:11:59,172 --> 00:12:01,474 No había ninguna identificación en el la cara del chico o sus huellas. 202 00:12:01,574 --> 00:12:03,134 Probablemente sea un recién llegado Llegó colombiano. 203 00:12:03,209 --> 00:12:04,520 Bueno, te lo diré algo, tropas. 204 00:12:04,544 --> 00:12:06,479 creo que ya era hora les enviamos un mensaje. 205 00:12:06,579 --> 00:12:08,114 Y aquí es donde va a leer. 206 00:12:08,214 --> 00:12:10,750 Nadie viene aquí y ejecuta a un ciudadano americano 207 00:12:10,850 --> 00:12:11,951 y se sale con la suya. 208 00:12:12,051 --> 00:12:13,119 ¿Me lees en este? 209 00:12:13,219 --> 00:12:14,020 Alto y claro. 210 00:12:14,120 --> 00:12:15,521 Lo sacaremos. 211 00:12:23,363 --> 00:12:24,464 Gracias. 212 00:12:24,564 --> 00:12:26,099 Yo... podría vivir otros 30 años, 213 00:12:26,199 --> 00:12:27,734 Todavía le debería algo al chico. 214 00:12:27,834 --> 00:12:30,303 Él ayuda a las personas que no Incluso sé que lo está haciendo. 215 00:12:30,403 --> 00:12:32,505 el es como el franco Sinatra de la Avenida Central. 216 00:12:32,605 --> 00:12:34,340 No pareces Estarás de luto, Kenny. 217 00:12:34,440 --> 00:12:36,876 Así que supongo que piensas él todavía está vivo. 218 00:12:36,976 --> 00:12:37,976 ¿Deportivo, muerto? 219 00:12:38,011 --> 00:12:39,746 Hunter, pensé que lo conocías. 220 00:12:39,846 --> 00:12:42,315 Ese no es el estilo de vida de Sporty. 221 00:12:42,415 --> 00:12:43,449 No. 222 00:12:43,549 --> 00:12:45,251 No hay absolutamente ningún forma en que podría estar muerto. 223 00:12:45,351 --> 00:12:47,787 ¿Estás seguro de eso? 224 00:12:47,887 --> 00:12:50,790 Bueno, si te refieres a ¿yo? ¿Sabes dónde está ahora? 225 00:12:50,890 --> 00:12:51,724 No. 226 00:12:51,824 --> 00:12:52,825 Pero él está por aquí. 227 00:12:52,925 --> 00:12:55,628 Eso lo creo sin lugar a dudas. 228 00:12:55,728 --> 00:12:57,463 Y vivo y coleando. 229 00:12:57,563 --> 00:13:01,634 Bueno, él no lo será. si no lo encontramos primero. 230 00:13:01,734 --> 00:13:02,734 ¿Es tan malo? 231 00:13:06,406 --> 00:13:09,842 Mira, yo... estaba haciendo un poco tiempo en la universidad allí 232 00:13:09,942 --> 00:13:12,011 cuando toda esta bogata la cosa se vino abajo. 233 00:13:12,111 --> 00:13:15,648 Yo no... tengo idea en un rato, ¿quieres? 234 00:13:15,748 --> 00:13:20,019 Dos de Bogotá Matones mataron a un hombre en un callejón. 235 00:13:20,119 --> 00:13:21,587 El deportivo vio eso. 236 00:13:21,687 --> 00:13:23,499 Y cuando vinieron a buscar él, no pudieron encontrarlo. 237 00:13:23,523 --> 00:13:25,258 Entonces se fueron buscando deportivos 238 00:13:25,358 --> 00:13:26,859 novia, Margarita. ¿La recuerdas? 239 00:13:26,959 --> 00:13:27,959 Oh sí. Me gustó ella. 240 00:13:27,994 --> 00:13:29,104 Sporty realmente amaba a esa chica. 241 00:13:29,128 --> 00:13:30,363 Sí. 242 00:13:30,463 --> 00:13:31,640 Ahora cuando ella no lo haría Habla, la mataron. 243 00:13:31,664 --> 00:13:32,465 Sí. 244 00:13:32,565 --> 00:13:33,833 Recuerdo eso. 245 00:13:33,933 --> 00:13:35,401 Un par de días después, Bogotá estaba 246 00:13:35,501 --> 00:13:36,969 muerto en un tiroteo policial. 247 00:13:37,069 --> 00:13:39,806 Más de un millón de dólares de El dinero de la droga desapareció. 248 00:13:39,906 --> 00:13:41,040 Deportivo, ¿entendido? 249 00:13:41,140 --> 00:13:42,375 Creo que lo tiene. 250 00:13:42,475 --> 00:13:43,776 Sí. 251 00:13:43,876 --> 00:13:45,421 Bueno, hiciste lo correcto luego, llegando a Kenny Dunstan. 252 00:13:45,445 --> 00:13:47,980 Porque viniste al legión, definitivamente lo haré 253 00:13:48,080 --> 00:13:49,215 volveremos a comunicarnos con usted muy pronto. 254 00:13:49,315 --> 00:13:51,951 Hazlo antes, Kenny, ¿eh? 255 00:14:07,767 --> 00:14:09,769 tienes nos ha ido muy bien, 256 00:14:09,869 --> 00:14:10,870 Curtis, ¿no es así? 257 00:14:12,238 --> 00:14:14,140 no tengo quejas, señor Orozco. 258 00:14:14,240 --> 00:14:16,476 y no tienes cualquiera en mi contra. 259 00:14:16,576 --> 00:14:17,877 ¿O tú? 260 00:14:17,977 --> 00:14:21,214 Oh, no he oído nada más que cosas buenas sobre ti, amigo. 261 00:14:21,314 --> 00:14:24,984 El hombre honesto tu trabajar con confianza en usted. 262 00:14:25,084 --> 00:14:26,252 Por eso estás aquí. 263 00:14:26,352 --> 00:14:29,889 Si él confía en ti, yo confío en ti. 264 00:14:29,989 --> 00:14:31,524 Veo. 265 00:14:31,624 --> 00:14:33,693 ¿Y la razón por la que estoy aquí? 266 00:14:33,793 --> 00:14:38,364 Conoces a cierto caballero ¿Con el nombre de Sporty James? 267 00:14:38,464 --> 00:14:41,234 Oh, conozco al caballero. 268 00:14:41,334 --> 00:14:42,802 Pero no cerca, ¿entiendes? 269 00:14:42,902 --> 00:14:43,936 Pero sí, lo conozco. 270 00:14:44,036 --> 00:14:45,605 Somos lo que tu llamar a conocidos. 271 00:14:45,705 --> 00:14:46,839 ¿Dónde está? 272 00:14:46,939 --> 00:14:47,807 ¿Dónde está? 273 00:14:47,907 --> 00:14:49,108 ¿Quieres decir ahora mismo? 274 00:14:49,208 --> 00:14:50,009 Sí, ahora mismo. 275 00:14:50,109 --> 00:14:51,410 ¿Dónde está? 276 00:14:51,511 --> 00:14:54,113 Bueno, podría Supongo, señor Orozco, 277 00:14:54,213 --> 00:14:56,582 pero no podría decir por absolutamente seguro. 278 00:14:56,682 --> 00:14:58,985 No sé. 279 00:14:59,085 --> 00:15:01,821 Creo que sí. 280 00:15:07,660 --> 00:15:11,998 Sr. Orozco, usted probablemente estés mirando 281 00:15:12,098 --> 00:15:14,800 en el unico hombre ¿Quién podría averiguarlo? 282 00:15:14,901 --> 00:15:16,102 dónde podría estar este caballero. 283 00:15:16,202 --> 00:15:19,438 Ahora no lo sé en este momento en particular. 284 00:15:19,539 --> 00:15:25,811 Pero si me das uno o dos días, tal vez tres, lo localizaré. 285 00:15:25,912 --> 00:15:26,912 Te lo garantizo. 286 00:15:36,222 --> 00:15:38,558 Tienes 12 horas. 287 00:15:38,658 --> 00:15:42,094 Si no encuentras él en 12 horas, 288 00:15:42,194 --> 00:15:45,398 asumiré que me has mentido. 289 00:15:45,498 --> 00:15:48,534 Y luego lo haremos tener otra reunión. 290 00:15:48,634 --> 00:15:51,938 Mira, le dije al sargento Hunter. No sé dónde está. 291 00:15:52,038 --> 00:15:53,272 Sí. 292 00:15:53,372 --> 00:15:55,083 Y Hunter te dijo que si no encontramos deportivo, 293 00:15:55,107 --> 00:15:56,442 estará muerto. 294 00:15:56,542 --> 00:15:58,177 Eso si aún no está muerto. 295 00:15:58,277 --> 00:16:00,012 Ahora vamos, Kirby. 296 00:16:00,112 --> 00:16:00,913 Ayúdanos aquí. 297 00:16:01,013 --> 00:16:03,783 Su vida está en juego. 298 00:16:03,883 --> 00:16:05,418 ¿Conoces a Curtis? 299 00:16:05,518 --> 00:16:06,786 Sí, conozco a Curtis. 300 00:16:06,886 --> 00:16:10,623 vino a ver Yo anoche a última hora. 301 00:16:10,723 --> 00:16:13,960 curtis era horrible ansioso por encontrar a Sporty. 302 00:16:14,060 --> 00:16:15,194 Terriblemente ansioso. 303 00:16:15,294 --> 00:16:18,831 Gracias Kirby. 304 00:16:18,931 --> 00:16:19,799 Lincoln 56. 305 00:16:19,899 --> 00:16:21,200 Ir. 306 00:16:21,300 --> 00:16:22,335 Tenemos que encontrar a Curtis. 307 00:16:22,435 --> 00:16:23,579 el esta en esto cosa con Sporty. 308 00:16:23,603 --> 00:16:25,471 Y no estoy seguro en quién está el cartel. 309 00:16:25,571 --> 00:16:26,851 McCall, no Preocúpate por Curtis. 310 00:16:26,939 --> 00:16:27,773 Él me encontró. 311 00:16:27,873 --> 00:16:28,873 Él está de nuestro lado. 312 00:16:28,908 --> 00:16:29,908 Me tengo que ir. 313 00:16:29,976 --> 00:16:31,677 Te hablaré más tarde, Lincoln 56, claro. 314 00:16:36,382 --> 00:16:37,783 Sí. 315 00:16:37,883 --> 00:16:38,517 Sí. Sí. 316 00:16:38,618 --> 00:16:39,452 Sí. Así es. 317 00:16:39,552 --> 00:16:40,052 Hotel del extremo oeste. Sí. 318 00:16:40,152 --> 00:16:40,953 Sí. 319 00:16:41,053 --> 00:16:42,154 Sí. 320 00:16:42,254 --> 00:16:43,055 ¿Sabes dónde está eso, verdad? Sí. 321 00:16:43,155 --> 00:16:44,390 Sí. 322 00:16:44,490 --> 00:16:45,500 Bueno, será mejor que pises es porque no puedo decir 323 00:16:45,524 --> 00:16:48,194 ¿Cuánto tiempo estará Sporty allí? 324 00:16:48,294 --> 00:16:50,563 Sí. 325 00:16:51,597 --> 00:16:53,132 Me debes una, Hunter. - Ajá. 326 00:16:53,232 --> 00:16:54,667 - Orozco es desagradable. - Sí. 327 00:16:54,767 --> 00:16:55,801 DE ACUERDO. 328 00:16:55,901 --> 00:16:57,012 Mira, te veré en Harry's Bar en una hora. 329 00:16:57,036 --> 00:16:57,870 - ¿Entiendo? - Seguro. 330 00:16:57,970 --> 00:16:58,738 Sí. Voy a estar allí. 331 00:16:58,838 --> 00:16:59,739 Seguro. 332 00:16:59,839 --> 00:17:01,049 esto no te moleste mí en absoluto, Hunter. 333 00:17:01,073 --> 00:17:01,774 Ningún problema. Voy a estar allí. 334 00:17:01,874 --> 00:17:02,775 - Bien. - Sí. 335 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Dale una hora. 336 00:17:59,165 --> 00:18:01,734 No te muevas. 337 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 Disculpe. 338 00:18:05,204 --> 00:18:06,204 Levantarse. 339 00:18:12,011 --> 00:18:14,180 ¿Ustedes hablan inglés? 340 00:18:14,280 --> 00:18:15,181 Sí. 341 00:18:15,281 --> 00:18:17,183 Hablamos muy bien inglés. 342 00:18:17,283 --> 00:18:18,384 Sí. 343 00:18:18,484 --> 00:18:19,844 Pon tus manos en encima de tu cabeza. 344 00:18:24,390 --> 00:18:25,825 Eso es lo que pensé. 345 00:18:41,841 --> 00:18:45,578 Autobús 304 para San Francisco, Portland, 346 00:18:45,678 --> 00:18:47,880 y Seattle, ahora abordando. 347 00:18:47,980 --> 00:18:51,083 todos los pasajeros para autobús 304, por favor suba. 348 00:18:54,720 --> 00:18:55,321 Oh, no. 349 00:18:55,421 --> 00:18:56,589 Ven aquí. 350 00:18:56,689 --> 00:18:57,733 ¿No se suponía que nos encontraríamos? 351 00:18:57,757 --> 00:18:59,358 Hombre, ¿me estás engañando? 352 00:18:59,458 --> 00:19:01,178 Esta ciudad hace demasiado calor Para tu amigo Curtis. 353 00:19:01,227 --> 00:19:03,729 Ahora esos Colombo saben que yo Soy el tipo que los preparó. 354 00:19:03,829 --> 00:19:05,498 tengo que arruinar esto dulce ciudad hasta que tu 355 00:19:05,598 --> 00:19:07,800 encerrar a Orozco y sus tropas. 356 00:19:07,900 --> 00:19:08,534 Ven aquí. 357 00:19:08,634 --> 00:19:09,735 Párate aquí. 358 00:19:12,004 --> 00:19:13,606 creo que lo sabes donde está deportivo. 359 00:19:13,706 --> 00:19:15,641 Tengo que tomar un autobús, Hunter. 360 00:19:15,741 --> 00:19:17,676 Pensé que tú y Los deportistas eran amigos. 361 00:19:17,777 --> 00:19:19,879 Oye, acabo de poner yo mismo en una muerte 362 00:19:19,979 --> 00:19:22,915 lista de algunos verdaderos malos personas para deportistas. 363 00:19:23,015 --> 00:19:25,251 Ahora cooperé con tu porque yo y sporty 364 00:19:25,351 --> 00:19:26,786 Son hermanos del alma, hombre. 365 00:19:26,886 --> 00:19:28,864 Prácticamente me adoptó cuando regresé del 'Nam 366 00:19:28,888 --> 00:19:30,055 con la cabeza toda hecha un desastre. 367 00:19:30,156 --> 00:19:31,957 Ahora quieres que lo haga decirte dónde está, 368 00:19:32,057 --> 00:19:33,359 para que puedas arrestarlo. 369 00:19:33,459 --> 00:19:34,927 Ahora ¿por qué querría hacer eso? 370 00:19:35,027 --> 00:19:38,397 Tal vez porque tu Creo que tiene un millón de dólares. 371 00:19:38,497 --> 00:19:40,900 escondido en alguna parte, ¿eh? 372 00:19:41,000 --> 00:19:43,869 O tal vez quieras reservar ¿Él por un cargo de asesinato? 373 00:19:43,969 --> 00:19:45,271 ¿Eh? 374 00:19:45,371 --> 00:19:46,172 Ajá. 375 00:19:46,272 --> 00:19:47,139 Sentarse. 376 00:19:47,239 --> 00:19:48,239 Vamos. 377 00:19:51,444 --> 00:19:53,312 Ahora, Curtis, queremos el millón de dólares de vuelta. 378 00:19:53,412 --> 00:19:54,280 El deportivo lo sabe. 379 00:19:54,380 --> 00:19:55,614 Sí. 380 00:19:55,714 --> 00:19:59,185 Pero también sabemos El deportivo no es un asesino. 381 00:19:59,285 --> 00:20:00,486 Ese gato está en problemas, hombre. 382 00:20:00,586 --> 00:20:03,389 Tenemos que ayudarlo. 383 00:20:03,489 --> 00:20:05,257 ¿Estás siendo heterosexual? conmigo, cazador? 384 00:20:05,357 --> 00:20:06,458 Sí. 385 00:20:06,559 --> 00:20:07,959 estoy siendo heterosexual contigo, Curtis. 386 00:20:10,696 --> 00:20:11,564 Está vivo, ¿no? 387 00:20:11,664 --> 00:20:12,832 ¿Deportivo? 388 00:20:12,932 --> 00:20:15,267 El deporte nos sobrevivirá a todos, hombre. 389 00:20:15,367 --> 00:20:16,569 Esa es su naturaleza. 390 00:20:16,669 --> 00:20:19,471 La única vez que tengo alguna vez he visto deportivo abajo, 391 00:20:19,572 --> 00:20:23,509 Quiero decir realmente deprimido, ¿es cuando perdió a Marguerite. 392 00:20:23,609 --> 00:20:26,245 Me tenía preocupado allí por un tiempo. 393 00:20:26,345 --> 00:20:28,414 quiero decir, el gato estaba sufriendo, hombre. 394 00:20:28,514 --> 00:20:31,717 Muy profundo, aquí. 395 00:20:31,817 --> 00:20:35,654 Entonces un día, él simplemente sacado de él. 396 00:20:35,754 --> 00:20:41,227 No, Hunter, no lo haces. Tienes que preocuparte por Sporty. 397 00:20:41,327 --> 00:20:44,029 Ese es un gato genial. con nueve vidas. 398 00:20:47,199 --> 00:20:48,968 DE ACUERDO. 399 00:20:49,068 --> 00:20:53,606 Sólo una vez más. 400 00:20:53,706 --> 00:20:57,176 Ahora puede que no esté en cualquiera de estos lugares. 401 00:20:57,276 --> 00:21:00,112 Pero creo que puedes Encuéntralo en uno de ellos. 402 00:21:00,212 --> 00:21:02,681 Última llamada, autobús 208. 403 00:21:02,781 --> 00:21:07,052 Autobús 208 para Tucson, El Paso y Dallas. 404 00:21:07,152 --> 00:21:08,053 Última llamada. 405 00:21:08,153 --> 00:21:08,754 DE ACUERDO. 406 00:21:08,854 --> 00:21:09,889 Ese... ese soy yo. 407 00:21:09,989 --> 00:21:10,990 Tengo que irme. 408 00:21:11,090 --> 00:21:16,528 Mm, Hunter, ahora lo soy. confiando en ti porque yo 409 00:21:16,629 --> 00:21:18,497 Sé que Sporty confía en ti, ¿vale? 410 00:21:18,597 --> 00:21:20,065 Excelente. 411 00:21:20,165 --> 00:21:22,635 Ahora como lo haría Kenny Dunstan Di, eh, no me llames, nena. 412 00:21:22,735 --> 00:21:24,236 Te llamaré, ¿verdad? 413 00:21:24,336 --> 00:21:25,738 Gracias Curtis. 414 00:21:25,838 --> 00:21:26,472 ¡Ey! 415 00:21:26,572 --> 00:21:27,406 ¿Bolígrafo? 416 00:21:27,506 --> 00:21:28,374 Oh sí. Bien. 417 00:21:28,474 --> 00:21:29,474 Bonito bolígrafo. 418 00:21:55,234 --> 00:21:56,234 Ese es él. 419 00:22:23,162 --> 00:22:24,162 ¡Ey! 420 00:22:24,196 --> 00:22:25,574 ¿Qué diablos? de conducir es ese? 421 00:22:25,598 --> 00:22:27,433 ¡Tengo niños en este autobús! ¿Escuchas qué...? 422 00:22:27,533 --> 00:22:28,334 ¡Abre! 423 00:22:28,434 --> 00:22:29,434 O te dejaré boquiabierto. 424 00:22:32,237 --> 00:22:33,238 ¡Callarse la boca! 425 00:22:33,339 --> 00:22:34,339 ¡Sé genial! 426 00:22:38,644 --> 00:22:39,745 Oye, levántate, hombre. 427 00:22:39,845 --> 00:22:42,114 Esto va conmigo. 428 00:22:42,214 --> 00:22:43,449 No necesitas ninguna bolsa. 429 00:22:43,549 --> 00:22:44,549 Ponerse en marcha. 430 00:22:47,953 --> 00:22:52,257 Si haces un movimiento, yo ¡vuélete los sesos! 431 00:22:54,727 --> 00:22:56,261 ¡Congelar! ¡Policía! 432 00:22:56,362 --> 00:23:00,399 Ahí mismo, muy Lentamente, suelte el arma. 433 00:23:03,402 --> 00:23:06,972 Curtis, vuelve al autobús. 434 00:23:08,107 --> 00:23:08,907 te voy a enviar la mayoria 435 00:23:09,008 --> 00:23:10,709 maravillosa postal jamás! 436 00:23:11,810 --> 00:23:13,712 Cierra la puerta. 437 00:23:15,648 --> 00:23:16,768 Ponte esto en tu muñeca izquierda. 438 00:23:18,384 --> 00:23:19,384 ¿Estás bien, hijo? 439 00:23:20,285 --> 00:23:20,986 ¡Está bien! 440 00:23:21,086 --> 00:23:22,721 ¡Ah, la-la-la-la-la! 441 00:23:22,821 --> 00:23:24,056 ¡Aleluya! 442 00:23:24,156 --> 00:23:26,058 Las fuerzas de la ley y ¡El pedido está todo afuera! 443 00:23:28,227 --> 00:23:32,865 Lincoln 56, solicite un 990 para dos sospechosos de armas CCW 444 00:23:32,965 --> 00:23:35,334 en el sureste esquina de Tercera y... 445 00:23:38,771 --> 00:23:40,773 Tercero y Carver lo antes posible. 446 00:23:40,873 --> 00:23:42,341 [NIÑOS RIENDO Y 447 00:23:42,441 --> 00:23:43,441 [JUGANDO] 448 00:23:53,185 --> 00:23:54,185 Gracias. 449 00:23:56,255 --> 00:23:57,255 ¿Sí? 450 00:23:57,289 --> 00:23:59,858 sargento cazador, Policía Metropolitana. 451 00:23:59,958 --> 00:24:01,460 ¿Qué puedo hacer por ti? 452 00:24:01,560 --> 00:24:05,030 Tengo una orden para registrar el Locales para un Arnold James. 453 00:24:05,130 --> 00:24:06,632 El señor James a veces nos trae 454 00:24:06,732 --> 00:24:10,402 juguetes para los niños, a veces toma un pequeño grupo de ellos 455 00:24:10,502 --> 00:24:11,837 pescar o ir a Disneylandia. 456 00:24:11,937 --> 00:24:15,207 Pero no tiene oficial. conexión con el centro. 457 00:24:15,307 --> 00:24:17,176 Él no estaría aquí. 458 00:24:17,276 --> 00:24:19,678 Algunos amigos del señor James dijo que este podría ser uno 459 00:24:19,778 --> 00:24:21,080 de los lugares donde pude encontrarlo. 460 00:24:21,180 --> 00:24:25,417 Yo... realmente lo haría. Agradezco tu ayuda. 461 00:24:25,517 --> 00:24:27,386 ¿Puedo ver la orden de registro? 462 00:24:27,486 --> 00:24:29,588 Seguro. 463 00:24:29,688 --> 00:24:31,423 Gracias. 464 00:25:00,753 --> 00:25:04,389 ¿Qué... eh... qué hay aquí? 465 00:25:04,490 --> 00:25:05,724 Es un almacén. 466 00:25:05,824 --> 00:25:07,259 Hace años que no se abre. 467 00:25:07,359 --> 00:25:08,260 Está cerrado. 468 00:25:08,360 --> 00:25:10,229 ¿Podemos conseguirlo allí? 469 00:25:10,329 --> 00:25:12,431 Está lleno de basura. 470 00:25:12,531 --> 00:25:14,166 Deberíamos intentar entrar allí. 471 00:25:15,467 --> 00:25:16,711 Ni siquiera sé si va a estar aquí. 472 00:25:16,735 --> 00:25:18,337 Yo... yo daré Aunque es un intento. 473 00:25:18,437 --> 00:25:19,437 Bien. 474 00:25:38,891 --> 00:25:40,726 ¿Cómo estás, deportivo? 475 00:25:40,826 --> 00:25:42,127 Buenas tardes, sargento. 476 00:25:42,227 --> 00:25:46,231 ¿A qué debo esto? ¿una agradable sorpresa? 477 00:25:46,331 --> 00:25:50,536 Entonces Pearly muestra se levanta y dice lo mismo 478 00:25:50,636 --> 00:25:53,205 que dos tipos en trajes caros 479 00:25:53,305 --> 00:25:55,440 y al sur de la Los acentos fronterizos son 480 00:25:55,541 --> 00:25:58,877 repartiendo dinero en efectivo para cualquier información 481 00:25:58,977 --> 00:26:01,146 sobre mi paradero. 482 00:26:01,246 --> 00:26:07,553 Entonces decido llevarme un vacaciones rápidas fuera de la ciudad. 483 00:26:07,653 --> 00:26:08,687 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 484 00:26:08,787 --> 00:26:10,107 Y entonces yo... tu sabes, corro a casa, 485 00:26:10,189 --> 00:26:11,229 recoger algunas necesidades. 486 00:26:24,570 --> 00:26:27,439 Ahora siempre meto un pelo en el marco de la puerta, 487 00:26:27,539 --> 00:26:29,975 un cabello largo y grueso de un afortunado caballo de carreras 488 00:26:30,075 --> 00:26:31,410 pertenecía a un amigo mío. 489 00:26:31,510 --> 00:26:33,946 Lo pego sobre un pie sobre el suelo. 490 00:26:34,046 --> 00:26:37,516 Bueno, ese cabello era no donde lo puse. 491 00:26:37,616 --> 00:26:41,486 Y eso me dice que alguien se ha metido con mi puerta. 492 00:26:41,587 --> 00:26:44,389 O peor aún, está esperando dentro. 493 00:26:44,489 --> 00:26:47,659 no me quedo por ahí para saber cuál. 494 00:28:04,903 --> 00:28:06,371 un par de malos veces después y estoy 495 00:28:06,471 --> 00:28:08,874 encontrándome encajonado sin lugar 496 00:28:08,974 --> 00:28:10,942 ir sino a ese viejo edificio. 497 00:28:40,005 --> 00:28:41,005 ¡Ah! 498 00:29:02,461 --> 00:29:05,230 Lo juro, esto es todo. verdad y nada más. 499 00:29:05,330 --> 00:29:07,065 Ni siquiera fue defensa propia. 500 00:29:07,165 --> 00:29:09,601 Fue... lee mis labios... 501 00:29:09,701 --> 00:29:11,236 Accidental. 502 00:29:11,336 --> 00:29:12,437 Sí. 503 00:29:12,537 --> 00:29:15,173 Bueno, toda la evidencia. apunta a una lucha. 504 00:29:15,273 --> 00:29:17,175 Y el fiscal del distrito no lo es va a presentar cargos 505 00:29:17,275 --> 00:29:18,844 incluso si quisiéramos que lo hicieran. 506 00:29:18,944 --> 00:29:21,079 Pero deportivos, estos Los chicos son colombianos. 507 00:29:21,179 --> 00:29:22,381 Son los hombres de Bogata. 508 00:29:22,481 --> 00:29:24,282 Quieren su millón de dólares. 509 00:29:24,383 --> 00:29:25,383 Sí. 510 00:29:25,450 --> 00:29:27,152 Yo sé lo que crea un gran problema 511 00:29:27,252 --> 00:29:30,021 porque no lo tengo. 512 00:29:30,122 --> 00:29:31,857 ¿Dónde está, deportivo? 513 00:29:31,957 --> 00:29:34,893 cazador, supongamos uno de esos chicos 514 00:29:34,993 --> 00:29:37,262 me vio poniéndolo en un casillero, ¿verdad? 515 00:29:37,362 --> 00:29:39,297 Y lo tomó y no lo hizo decir nada al respecto. 516 00:29:39,398 --> 00:29:40,799 Será mejor que tengas esperanza eso no sucedió, 517 00:29:40,899 --> 00:29:42,977 Deportivo, porque si así fuera, no tienes salida a esto. 518 00:29:43,001 --> 00:29:44,236 ¿Tú entiendes? 519 00:29:44,336 --> 00:29:45,871 Cazador, tienes razón. 520 00:29:45,971 --> 00:29:49,007 Y créeme, si lo tuviera, Hombre, se lo daría. 521 00:29:49,107 --> 00:29:50,509 No lo tengo. 522 00:29:50,609 --> 00:29:53,478 Tal vez deberíamos ponerte en un lugar seguro por un tiempo. 523 00:29:53,578 --> 00:29:55,947 Ya sabes, un poco custodia protectora? 524 00:29:56,047 --> 00:29:56,848 Gracias. 525 00:29:56,948 --> 00:29:58,250 Pero no, gracias. 526 00:29:58,350 --> 00:29:59,494 Sin embargo, agradecería si lo dejaras caer 527 00:29:59,518 --> 00:30:01,253 Me fui a Central y Bristol. 528 00:30:01,353 --> 00:30:03,522 Puedes tomar el autobús, Sporty. 529 00:30:03,622 --> 00:30:06,057 Eso es algo frío. Cazador, ¿lo sabías? 530 00:30:06,158 --> 00:30:09,394 Por una ley respetuosa ciudadano como yo. 531 00:30:13,899 --> 00:30:15,643 ¿Qué estás pensando cuando? ¿Estás caminando en mi habitación? 532 00:30:15,667 --> 00:30:19,171 Creo que vas a ser conseguir algo muy pronto. 533 00:30:19,271 --> 00:30:23,141 Eres un jugador y, Cariño, no soy tonto. 534 00:30:23,241 --> 00:30:25,343 ¿Por qué estás pensando? que eres tan genial? 535 00:30:30,248 --> 00:30:33,518 Creo que voy a ser conseguir algo muy pronto. 536 00:30:33,618 --> 00:30:37,522 No pienses eso, cariño, soy un tonto. 537 00:30:37,622 --> 00:30:39,891 estoy pensando que eres tan genial. 538 00:30:39,991 --> 00:30:43,094 Dame tu mente, todo simplemente me excitas. 539 00:30:43,195 --> 00:30:44,496 Te ves tan sexy. 540 00:30:44,596 --> 00:30:47,699 Da la espalda aquí, lo intentaremos. 541 00:30:47,799 --> 00:30:48,667 Qué genial. 542 00:30:48,767 --> 00:30:49,767 Eres tan genial. 543 00:30:55,173 --> 00:30:58,043 Pensando cuando estás caminando en mi dormitorio, 544 00:30:58,143 --> 00:31:00,045 la terapia del hombre, crees que vas a 545 00:31:00,145 --> 00:31:02,447 Recibiremos algo muy pronto. 546 00:31:02,547 --> 00:31:05,217 Eres un jugador y lo sé. 547 00:31:12,724 --> 00:31:14,593 Sí. 548 00:31:18,096 --> 00:31:19,598 Entra. 549 00:31:34,145 --> 00:31:35,280 Señor francés. 550 00:31:35,380 --> 00:31:36,515 Así es, señor Orozco. 551 00:31:36,615 --> 00:31:39,217 Pero puedes llamarme Frenchy. 552 00:31:39,317 --> 00:31:40,352 Todo el mundo lo hace. 553 00:31:45,590 --> 00:31:48,360 Dices que tienes un propuesta de negocio 554 00:31:48,460 --> 00:31:50,862 ¿Que sabes que me interesará? 555 00:31:50,962 --> 00:31:52,063 Realmente lo hago. 556 00:31:52,163 --> 00:31:54,633 Es decir, si lo eres, según me han informado, 557 00:31:54,733 --> 00:32:00,372 todavía interesado en encontrar un tal Sporty James. 558 00:32:00,472 --> 00:32:03,275 Si pudiera decirte dónde encontrarlo, qué... 559 00:32:03,375 --> 00:32:05,443 ¿Cuánto valdría eso? 560 00:32:05,544 --> 00:32:10,081 Bueno, tiene $1 millón. americanos que pertenecen a ciertos 561 00:32:10,181 --> 00:32:13,251 valiosos asociados míos. 562 00:32:13,351 --> 00:32:16,454 Si lo encuentro y recuperar el millón, 563 00:32:16,555 --> 00:32:20,792 eso valdría 100.000 dólares. 564 00:32:20,892 --> 00:32:25,664 Si lo encuentro y lo hago no recuperar el dinero, 565 00:32:25,764 --> 00:32:27,933 no vale nada. 566 00:32:28,033 --> 00:32:29,568 Te escuché eh... 567 00:32:29,668 --> 00:32:31,937 Quieres hacer un ejemplo del tipo. 568 00:32:32,037 --> 00:32:33,939 Queremos que nos devuelvan nuestro dinero. 569 00:32:38,710 --> 00:32:42,447 Él no significa nada para nosotros, vivos o muertos. 570 00:32:42,547 --> 00:32:45,417 Mi oferta es limpia y sencilla. 571 00:32:45,517 --> 00:32:48,687 ¿Qué es, eres tú? dame 10 de los grandes. 572 00:32:48,787 --> 00:32:51,556 te digo donde puedes encontrar Deportivo. 573 00:32:51,656 --> 00:32:57,262 Y si obtienes tu dinero De regreso, obtengo otros 90. 574 00:32:57,362 --> 00:32:58,830 Confío en ti para ello. 575 00:32:58,930 --> 00:33:00,231 Mmm. 576 00:33:00,332 --> 00:33:06,638 conoces a un corredor ¿Con el nombre de Curtis? 577 00:33:06,738 --> 00:33:07,973 Sí. 578 00:33:08,073 --> 00:33:11,343 Bueno, él hizo un trato solo como el que quieres hacer. 579 00:33:11,443 --> 00:33:12,553 Y luego me traicionó. 580 00:33:12,577 --> 00:33:14,679 Dos de mis hombres van a la cárcel. 581 00:33:14,779 --> 00:33:18,083 tengo que rescatarlos fuera, que perdí 582 00:33:18,183 --> 00:33:21,453 porque los mando a casa. 583 00:33:21,553 --> 00:33:23,188 ¿Cómo te conozco? ¿No intentas lo mismo? 584 00:33:23,288 --> 00:33:24,823 Quiero los 100 de los grandes. 585 00:33:24,923 --> 00:33:28,693 Y sucede que Odio las entrañas de Sporty James. 586 00:33:28,793 --> 00:33:30,128 Un hecho que puedes echa un vistazo con solo 587 00:33:30,228 --> 00:33:31,796 sobre cualquiera en la calle. 588 00:33:31,896 --> 00:33:34,199 pero tu quieres 10.000 ahora mismo, ¿eh? 589 00:33:34,299 --> 00:33:36,368 Y estoy confiando tú por los otros 90. 590 00:33:36,468 --> 00:33:39,204 Harás bien en aceptarme por 10. 591 00:33:39,304 --> 00:33:41,473 ¿Me haría un enemigo? fuera de usted, señor Orozco, 592 00:33:41,573 --> 00:33:44,009 ¿Más de unos miserables 10 mil dólares? 593 00:33:44,109 --> 00:33:46,778 No sé. 594 00:33:46,878 --> 00:33:54,519 Pero lo comprobaré. fuera de ti, como dices. 595 00:33:57,255 --> 00:33:58,255 Quizás hagamos negocios. 596 00:34:01,326 --> 00:34:04,829 Uh, bueno... bueno, mi... 597 00:34:04,929 --> 00:34:07,966 mi oficina es la Club Atlético Midtown. 598 00:34:08,066 --> 00:34:09,467 Ese otro número es el... 599 00:34:09,567 --> 00:34:11,736 El teléfono de mi coche. 600 00:34:11,836 --> 00:34:17,108 Cuando el precio es correcto, estoy disponible las 24 horas del día. 601 00:34:17,208 --> 00:34:19,044 Bien. 602 00:34:59,584 --> 00:35:00,819 Cariño, yo no... 603 00:35:00,919 --> 00:35:02,697 No creo que debas haz la llamada desde aquí. 604 00:35:02,721 --> 00:35:05,357 No sabes lo que eres metiéndose en. 605 00:35:05,457 --> 00:35:08,860 Orozco es demasiado peligroso. estar jugando con. 606 00:35:08,960 --> 00:35:10,595 Sharon, los teléfonos Aquí no están intervenidos. 607 00:35:10,695 --> 00:35:12,097 Además, el tiempo es esencial. 608 00:35:12,197 --> 00:35:13,498 Siéntate aquí, por favor, ¿quieres? 609 00:35:13,598 --> 00:35:15,266 Tengo que ir a trabajar, cariño. 610 00:35:28,613 --> 00:35:30,081 Homicidio. McCall. 611 00:35:30,181 --> 00:35:32,450 McCall, aquí Kenny Dunstan. 612 00:35:32,550 --> 00:35:34,119 ¿Dónde estás? 613 00:35:34,219 --> 00:35:35,754 Estoy en Pizzazz, la discoteca. 614 00:35:35,854 --> 00:35:38,223 Acabo de ver algo que Tengo que hablar contigo y con Hunter. 615 00:35:38,323 --> 00:35:40,225 sobre, pero no por teléfono. 616 00:35:40,325 --> 00:35:41,659 Tienes algo bueno, ¿eh? 617 00:35:41,760 --> 00:35:43,137 Bueno, te dejaré ser El juez de eso, cariño. 618 00:35:43,161 --> 00:35:44,896 ¿Dónde quieres encontrarnos? 619 00:35:44,996 --> 00:35:46,831 Max's, la cafetería de.. 620 00:35:46,931 --> 00:35:48,571 tengo que tomar mi novia, Sharon, a casa. 621 00:35:48,666 --> 00:35:51,336 Entonces te veré en aproximadamente media hora. 622 00:35:51,436 --> 00:35:54,839 DE ACUERDO. 623 00:35:54,939 --> 00:35:57,408 Y lo sé por claro, ese frances 624 00:35:57,509 --> 00:35:59,377 es el enemigo deportivo número uno. 625 00:35:59,477 --> 00:36:01,746 Y Frenchy se reunió con Orozco por una razón. 626 00:36:01,846 --> 00:36:03,314 si hay alguien en este pueblo quien 627 00:36:03,415 --> 00:36:05,483 podría encontrar donde El escondite deportivo 628 00:36:05,583 --> 00:36:06,785 va a ser Frenchy. 629 00:36:06,885 --> 00:36:10,221 Créame, McCall, súbete a este tipo. 630 00:36:10,321 --> 00:36:11,823 Sí. 631 00:36:11,923 --> 00:36:14,235 Creo que definitivamente deberíamos Poner a Frenchy bajo vigilancia. 632 00:36:14,259 --> 00:36:15,059 DE ACUERDO. 633 00:36:15,160 --> 00:36:16,528 Gracias Kenny. 634 00:36:16,628 --> 00:36:19,931 Oh, McCall, cariño, si por casualidad 635 00:36:20,031 --> 00:36:22,634 viene una gran suma de dinero en manos del departamento, 636 00:36:22,734 --> 00:36:25,170 sería un razonable cantidad reservada 637 00:36:25,270 --> 00:36:29,407 para mi personal y profesional servicios en este asunto? 638 00:36:29,507 --> 00:36:30,341 ¿O qué? 639 00:36:30,441 --> 00:36:31,810 La leyenda habla. 640 00:36:31,910 --> 00:36:32,944 Seguro. 641 00:36:33,044 --> 00:36:34,446 ¿10% tal vez? 642 00:36:34,546 --> 00:36:35,747 Lo comprobaré. 643 00:36:35,847 --> 00:36:38,616 Y escucha, ya que eres así que para obtener ganancias, 644 00:36:38,716 --> 00:36:39,956 Te dejaré recoger el cheque. 645 00:36:40,018 --> 00:36:41,018 Un placer. 646 00:36:41,085 --> 00:36:42,429 yo no pensaría en dejar que una dama pague. 647 00:36:42,453 --> 00:36:44,289 Por supuesto que no. 648 00:36:44,389 --> 00:36:45,590 Buenas noches. 649 00:36:45,690 --> 00:36:48,993 Buenas noches, cariño. 650 00:36:49,093 --> 00:36:50,093 Eh. 651 00:37:08,546 --> 00:37:10,181 L-57, aquí L-56. 652 00:37:10,281 --> 00:37:12,383 Entra, por favor. 653 00:37:12,484 --> 00:37:13,318 Lincoln 56. 654 00:37:13,418 --> 00:37:14,886 Ir. 655 00:37:14,986 --> 00:37:18,122 Dos latinos hechos a medida Los trajes acaban de entrar al gimnasio. 656 00:37:18,223 --> 00:37:20,525 Tengo un sentimiento muy fuerte son de Orozco. 657 00:37:20,625 --> 00:37:22,427 Simplemente siéntate sobre ellos y mira lo que sale. 658 00:37:22,527 --> 00:37:25,430 Lincoln 56, claro. 659 00:37:28,900 --> 00:37:30,301 Hola. Acaban de salir. 660 00:37:30,401 --> 00:37:32,670 Y tienen mucha prisa. Algo está pasando aquí. 661 00:37:32,770 --> 00:37:34,005 Te quedas con ellos. 662 00:37:34,105 --> 00:37:36,174 Es posible que estén regresando a la discoteca de Orozco. 663 00:37:36,274 --> 00:37:38,676 Creo que entraré y tomaré una pequeña charla con Frenchy. 664 00:38:03,935 --> 00:38:05,870 ¿Algo que pueda hacer por ti? 665 00:38:05,970 --> 00:38:06,604 Sí. 666 00:38:06,704 --> 00:38:08,106 Necesito ver a Frenchy. 667 00:38:08,206 --> 00:38:09,040 ¿Gabacho? 668 00:38:09,140 --> 00:38:10,140 Sí. 669 00:38:10,174 --> 00:38:12,377 Ya sabes, el chico ¿Quién es el dueño del lugar? 670 00:38:12,477 --> 00:38:13,378 Oh, ese francés. 671 00:38:13,478 --> 00:38:14,345 Sí. 672 00:38:14,445 --> 00:38:15,780 Ese Frenchy no está aquí. 673 00:38:15,880 --> 00:38:17,482 no mentirías para mí, ¿lo harías? 674 00:38:17,582 --> 00:38:18,583 Frenchy no está aquí. 675 00:38:18,683 --> 00:38:20,451 ¿Me estás llamando mentiroso? 676 00:38:20,551 --> 00:38:21,753 Mira, amigo. 677 00:38:21,853 --> 00:38:22,963 Podemos hacer dos cosas. 678 00:38:22,987 --> 00:38:24,789 puedes llevarme para ir a ver a Frenchy, 679 00:38:24,889 --> 00:38:27,134 o puedo conseguir algunos coches patrulla rodear este lugar en aproximadamente 680 00:38:27,158 --> 00:38:28,860 15 minutos y traer una orden de registro, 681 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 y poner este lugar patas arriba. 682 00:38:30,295 --> 00:38:31,729 ¿Qué tal? 683 00:38:31,829 --> 00:38:34,098 Te llamaré de nuevo. 684 00:38:35,833 --> 00:38:38,102 Dice que sólo quiere hablar. 685 00:38:38,202 --> 00:38:39,037 Así es. 686 00:38:39,137 --> 00:38:41,205 Acerca del deportista James. 687 00:38:41,306 --> 00:38:42,440 DE ACUERDO. 688 00:38:42,540 --> 00:38:43,540 Afuera. 689 00:38:53,117 --> 00:38:54,819 Te entiendo a ti y a Rafael. 690 00:38:54,919 --> 00:38:58,923 Orozco tuvo una pequeña y agradable charla. en su discoteca anoche. 691 00:38:59,023 --> 00:39:01,192 No tengo que hablar contigo. 692 00:39:01,292 --> 00:39:04,462 Entonces quieres que consiga ¿Algo de músculo aquí? 693 00:39:04,562 --> 00:39:06,464 ¿O quieres ir en paz? 694 00:39:06,564 --> 00:39:09,200 Mira, el deportista James la vida está en peligro. 695 00:39:09,300 --> 00:39:10,768 Realmente necesito tu ayuda. 696 00:39:10,868 --> 00:39:13,171 Me importa un carajo lo que tú necesidad. no entres aqui 697 00:39:13,271 --> 00:39:14,272 y hablar... 698 00:39:14,372 --> 00:39:15,873 Déjame decirte algo. 699 00:39:15,974 --> 00:39:17,685 La vida del deportista no es la Sólo la vida está en peligro aquí, 700 00:39:17,709 --> 00:39:18,743 ¿Tienes eso? 701 00:39:23,014 --> 00:39:27,385 Lincoln 56 solicita dos refuerzos en 4010 Mulholland Drive. 702 00:39:27,485 --> 00:39:30,355 Permiso para responder código 3. 703 00:39:58,850 --> 00:40:00,094 - ¿Está todo asegurado? - Sí, señor. 704 00:40:00,118 --> 00:40:01,629 Lo tenemos todo asegurado desde el exterior. 705 00:40:01,653 --> 00:40:04,122 Stevens, Slope y Meyers están en la parte trasera y lateral. 706 00:40:04,222 --> 00:40:05,957 ¿Qué tal Sky Fox? ¿Ha estado aquí? 707 00:40:06,057 --> 00:40:07,634 Helicóptero revisado el techo y el área. 708 00:40:07,658 --> 00:40:09,360 No hay señales de nada inusual. 709 00:40:09,460 --> 00:40:11,929 - Diles a tus muchachos que voy a entrar. - Lo tienes. 710 00:40:12,030 --> 00:40:13,798 Entra un oficial vestido de civil. 711 00:40:13,898 --> 00:40:16,501 Vigila tus sectores. 712 00:41:15,059 --> 00:41:17,128 La casa está todo despejada. 713 00:41:25,703 --> 00:41:28,306 Lincoln 56 a Lincoln 57. 714 00:41:28,406 --> 00:41:29,507 Entra, por favor. 715 00:41:29,607 --> 00:41:30,408 Esta es la L-57. 716 00:41:30,508 --> 00:41:31,743 Adelante. 717 00:41:31,843 --> 00:41:33,020 RICK HUNTER: McCall, todavía 718 00:41:33,044 --> 00:41:33,811 ¿Frente al club nocturno? - Sí. 719 00:41:33,911 --> 00:41:35,012 Estoy justo enfrente. 720 00:41:35,113 --> 00:41:35,847 Obtenga una orden de registro y algo de respaldo. 721 00:41:35,947 --> 00:41:37,515 Estoy a 15 minutos. 722 00:41:37,615 --> 00:41:39,050 Tienen deportivo. 723 00:41:46,891 --> 00:41:48,626 No lo he encontrado todavía. 724 00:41:48,726 --> 00:41:51,529 Sargentos, ningún Sporty James. 725 00:41:51,629 --> 00:41:52,629 ¿Has buscado por todas partes? 726 00:41:52,663 --> 00:41:53,464 Busqué en todo el edificio. 727 00:41:53,564 --> 00:41:54,564 Él no está aquí. 728 00:41:54,632 --> 00:41:56,067 - ¿No hay señales de él? - No, señor. 729 00:41:56,167 --> 00:41:59,036 creo que es hora para hablar con nuestro amigo. 730 00:41:59,137 --> 00:42:00,404 Sí. 731 00:42:03,274 --> 00:42:05,443 necesito hablar con él por un minuto. 732 00:42:05,543 --> 00:42:07,145 ¡Suspender! 733 00:42:07,245 --> 00:42:08,446 Estoy llamando a mi abogado. - Bien. 734 00:42:08,546 --> 00:42:09,847 Haz eso. 735 00:42:09,947 --> 00:42:11,258 Déjame explicarte algo a usted muy rápidamente aquí. 736 00:42:11,282 --> 00:42:13,417 Tu jefe está involucrado en un cargo de secuestro. 737 00:42:13,518 --> 00:42:15,853 Espera más, se va. para convertirse en un rap de asesinato. 738 00:42:15,953 --> 00:42:17,788 y te vas ser un accesorio. 739 00:42:17,889 --> 00:42:20,391 Ahora háblame. 740 00:42:20,491 --> 00:42:22,260 Oh, ¿cómo llegué a esto? 741 00:42:22,360 --> 00:42:23,528 Hablar alto. 742 00:42:23,628 --> 00:42:28,366 Bodega en San Pedro, 743 00:42:28,466 --> 00:42:29,934 esquina de Ocean y Arrow. 744 00:42:30,034 --> 00:42:32,737 No habla con nadie. 745 00:42:32,837 --> 00:42:34,405 Hazme un favor. 746 00:42:34,505 --> 00:42:35,873 Llama a Mike Stevens. 747 00:42:35,973 --> 00:42:37,684 Dile que se reúna con nosotros en el esquina de Arrow y Ocean 748 00:42:37,708 --> 00:42:38,843 en San Pedro. Hazlo rápido. 749 00:42:38,943 --> 00:42:39,943 Sí, señor. 750 00:42:55,159 --> 00:43:00,698 Puedes sacarme sangre, Mayor Orozco, pero no puedes. 751 00:43:00,798 --> 00:43:02,433 sacar sangre de un nabo. 752 00:43:02,533 --> 00:43:06,504 que es lo que soy en este momento presente. 753 00:43:06,604 --> 00:43:11,976 Así que repito, no ¡Ten tu millón de dólares! 754 00:43:12,076 --> 00:43:15,146 No es mi millón de dólares. 755 00:43:15,246 --> 00:43:20,518 Pertenece a mi paisano que quieren su dinero, o usted. 756 00:43:20,618 --> 00:43:25,156 Ahora me dicen si el el hombre te dio todo el dinero, 757 00:43:25,256 --> 00:43:28,492 Bueno, déjalo ir así. nunca pasó nada. 758 00:43:28,593 --> 00:43:29,660 ¿Ver? 759 00:43:29,760 --> 00:43:32,997 Pero si él no darte el dinero, 760 00:43:33,097 --> 00:43:35,566 luego lo matamos y nos olvidamos del dinero. 761 00:43:35,666 --> 00:43:36,868 ¿Entonces lo comprendes? 762 00:43:36,968 --> 00:43:40,204 Repito, hombre, mira, si tuviera el dinero, 763 00:43:40,304 --> 00:43:42,340 ¿No crees que yo te lo daria? 764 00:43:42,440 --> 00:43:45,710 nadie quiere ser un millonario muerto. 765 00:43:45,810 --> 00:43:49,113 Sácalo de aquí y mátalo. 766 00:43:52,483 --> 00:43:53,483 Esperar. 767 00:43:57,622 --> 00:43:58,723 Está bien, hombre. DE ACUERDO. 768 00:43:58,823 --> 00:44:00,157 DE ACUERDO. Tú ganas. 769 00:44:00,258 --> 00:44:01,626 ¡Tú ganas! 770 00:44:01,726 --> 00:44:05,229 Recibí tu millón de dólares, ¿vale? 771 00:44:20,711 --> 00:44:21,831 ¡Espera ahí, Orozco! 772 00:44:25,917 --> 00:44:28,019 ¡Suelten sus armas! 773 00:44:28,119 --> 00:44:30,121 Exijo llamar a mi abogado. 774 00:44:30,221 --> 00:44:32,757 estas bajo arresto por secuestro, 775 00:44:32,857 --> 00:44:34,425 agresión e intento de asesinato. 776 00:44:34,525 --> 00:44:36,928 Sáquenlo de aquí. 777 00:44:39,497 --> 00:44:40,497 ¿Estás bien? 778 00:44:40,564 --> 00:44:41,465 Estoy bien, McCall. 779 00:44:41,565 --> 00:44:43,768 Pero mientras él está llamando a su abogado, 780 00:44:43,868 --> 00:44:45,336 ¿te importa si yo llamar a mi dentista? 781 00:44:52,877 --> 00:44:55,112 Orozco sigue hablando. 782 00:44:55,212 --> 00:44:58,182 Y Stevens y el fiscal del distrito son muy, muy feliz por esto. 783 00:44:58,282 --> 00:45:00,051 Pero no estamos muy contentos, Sporty. 784 00:45:00,151 --> 00:45:02,586 porque un orozco dice que le dijiste 785 00:45:02,687 --> 00:45:05,323 Dile que tenías el dinero. 786 00:45:05,423 --> 00:45:09,894 McCall, él era va a dispararme. 787 00:45:09,994 --> 00:45:12,730 Por supuesto que le dije que lo tenía. 788 00:45:12,830 --> 00:45:15,266 Pero te aseguro que no. 789 00:45:15,366 --> 00:45:17,601 ¿Qué hiciste? Deportivo, ¿regalarlo? 790 00:45:17,702 --> 00:45:19,170 No hay posibilidad. 791 00:45:19,270 --> 00:45:25,076 Mira, contribuciones caritativas. son deducibles por sólo el 20% 792 00:45:25,176 --> 00:45:27,011 de tus ganancias. 793 00:45:27,111 --> 00:45:28,846 Le debería una fortuna al IRS. 794 00:45:28,946 --> 00:45:32,650 Sin mencionar que si yo regaló un millón de dólares 795 00:45:32,750 --> 00:45:34,485 Nunca lo olvidaría. 796 00:45:34,585 --> 00:45:35,286 Deportivo... 797 00:45:35,386 --> 00:45:37,355 Sé dónde está el dinero. 798 00:45:37,455 --> 00:45:38,556 ¿Qué? 799 00:45:38,656 --> 00:45:41,459 acabo de comprobar nuestros récords, Deportivo. 800 00:45:41,559 --> 00:45:43,260 El último de Margarita. nombre era Montero, como 801 00:45:43,361 --> 00:45:45,396 en el Centro Infantil Montero. 802 00:45:45,496 --> 00:45:47,798 Anteriormente, Avenida Slauson Centro de atención infantil. 803 00:45:47,898 --> 00:45:49,266 ¿Verdad, deportivo? 804 00:45:49,367 --> 00:45:52,436 Recientemente fueron los destinatarios de los siguientes... 805 00:45:52,536 --> 00:45:57,041 Más maestros, pintura nueva, nuevos equipos y computadoras 806 00:45:57,141 --> 00:45:58,376 durante toda la escuela. 807 00:45:58,476 --> 00:46:00,177 Eso no significa nada, Hunter. 808 00:46:00,277 --> 00:46:05,549 Matty Skipper me dijo que un donante anónimo tuvo, 809 00:46:05,649 --> 00:46:08,819 a través de los buenos oficiales de un abogado fiscal, 810 00:46:08,919 --> 00:46:12,857 donó $1 millón al centro. 811 00:46:12,957 --> 00:46:14,101 Ahora ella dijo que no sabia quien era 812 00:46:14,125 --> 00:46:18,329 fue porque era anónimo. 813 00:46:18,429 --> 00:46:24,035 Pero ella dijo que todo era como legal como la Constitución. 814 00:46:24,135 --> 00:46:25,436 Anónimo. 815 00:46:25,536 --> 00:46:27,147 Así lo saben los colombianos nada de esto ¿verdad? 816 00:46:27,171 --> 00:46:28,682 no creo que sea voy a tener que preocuparme 817 00:46:28,706 --> 00:46:29,974 sobre esos colombianos. 818 00:46:30,074 --> 00:46:35,446 Van a concluir que si hubiera tenido su dinero, yo 819 00:46:35,546 --> 00:46:39,183 se lo hubiera dado al mayor Orozco, lo cual es muy cierto, 820 00:46:39,283 --> 00:46:41,185 porque lo hubiera hecho. 821 00:46:41,285 --> 00:46:43,988 pero quiero agradecerte ambos por su amable preocupación. 822 00:46:44,088 --> 00:46:45,856 De nada. 823 00:46:45,956 --> 00:46:47,591 Oh, mi mandíbula. 824 00:46:50,528 --> 00:46:51,595 Espera, deportivo. 825 00:46:55,066 --> 00:46:56,700 Comamos una compra deportiva para el almuerzo.